ദ ഡേ ഐ ബികേം എ വുമൺ
പരിഭാഷ: അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
പരിഭാഷകൾക്ക് : www.malayalamsubtitle.org
ആദ്യ കഥ:
ഹവാ
ഹവാ, വാ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാൻ പോകാം.
ഹവാ...
ഹവാക്കുട്ടീ...
ഹവാ... എഴുന്നേൽക്ക് മോളെ...
പത്തരയായി. സ്കൂളിലിനി എപ്പോ പോകാനാ നീ.
- ഹവായെ ഒന്ന് വിളിക്കുവോ - പോടാ ചെക്കാ...
-അവളെവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല.
നീ പോയി വല്ല ചെക്കമ്മാരുടെയും കൂടെ കളിക്ക്...
- ഞാൻ പോവൂല. - ഹവാ ഇപ്പൊ വല്യ പെണ്ണായി.
കൊച്ചുകുഞ്ഞല്ല പറഞ്ഞേക്കാം...
ഇന്ന് നിന്റെ പിറന്നാളല്ലേ, ചക്കരെ.
ഇങ്ങ് വാ പെണ്ണെ. ഒരു സുന്ദരൻ സമ്മാനം വാങ്ങി തരുന്നുണ്ട് ഞാൻ.
ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി വന്നാട്ടെ.
- എന്തിനാ? - വാ ഉമ്മൂമ്മ പറയും.
ഉമ്മായ്ക്ക് പറഞ്ഞൂടെ?
ഇറങ്ങിവരാനല്ലേ പറഞ്ഞത്...
വന്നാട്ടെ വേഗം.
എനിക്കെന്താ വാങ്ങി തരുന്നേ?
ഉമ്മൂമ്മ പറയും... ഞാൻ പോട്ടെ.
നിന്റുമ്മ എന്തിനാ എന്നെ ആട്ടിപായിക്കുന്നെ ?
ഒരു മിനിറ്റ് നിക്കണേ...
ഞാൻ കുറച്ച് കായ് സംഘടിപ്പിച്ചിട്ട് നമുക്കൊരുമിച്ച് പോകാം...
ശരി ശരി, വേഗം ചെന്നാട്ടെ.
എനിക്കൊരു ഐസ് വേണം.
എന്നെ കൂട്ടാതെ പോകല്ലേ എനിക്കും വേണം ഐസ്.
ഹവാ, ഇങ്ങോട്ടിറങ്ങിവാടി...
നീയിപ്പോ വല്യ പെണ്ണാ... പെരപ്പുറത്തൊന്നും കയറരുത്.
ചെക്കന്മാരുടെ കൂടെ കളിക്കാനും പോവണ്ട.
ഉമ്മൂമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഇങ്ങോട്ടിറങ്ങിവാ.
ഹവാ, പുറത്ത് പൊക്കോട്ടെ എന്ന് ചോയ്ക്ക് ചെല്ല്.
മോളില് ഭയങ്കര കാറ്റാ... നീ മറിഞ്ഞുവീഴും.
കളിക്കുന്നതിന് ഇന്നലെ ഒരു കുഴോപ്പോമില്ലാരുന്നല്ലോ, പിന്നെന്താ ഇന്ന്?
ഉമ്മാ, ഉമ്മുമ്മ പറയുന്നത് ഞാൻ വല്യ പെണ്ണായെന്നാ. ആയോ?
ഹസൻ, നീയിങ്ങ് കയറിവാ... ഹവായുടെ കൂടെ കളിച്ചോ...
ഉമ്മാ, ഉമ്മുമ്മ കളിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
നീ ഹസന്റേം മറ്റ് ചെക്കമ്മാരുടെയും കൂടെ കളിക്കാൻ പോകരുതിനി.
നീ വല്യ പെണ്ണായില്ലേ ഇപ്പൊ...
ഇനി മുതൽ തട്ടമിട്ട് നടക്കണം നീയ്.
ഇത് കണ്ടോ ഉമ്മൂമ്മ ഞാൻ ഹവായ്ക്ക് പുതിയ തട്ടം വാങ്ങി.
എവിടെ കാണട്ടെ...
ഞാൻ കളിക്കാൻ പൊക്കോട്ടെ?
നല്ല ചന്തമുണ്ട്. നന്നായി.
ഹവാ, ഇവിടെ വാ, തട്ടമിടാൻ നിന്റെ അളവെടുക്കട്ടെ.
ഇവിടെ വാ മൊഞ്ചത്തി.
ഹവാ, ഇവിടെ വാടി, അളവെടുക്കട്ടെ.
ഉമ്മാ, ഞാൻ ഹസന്റെ കൂടെപ്പോയി കളിച്ചോട്ടെ?
ഇപ്പൊ ഇവിടെ വാ . അളവെടുക്കട്ടെ ആദ്യം.
കഷ്ടമുണ്ട് ഉമ്മാ...
ഐസ് കഴിക്കണ്ടേ നമുക്ക്.
ഹവാ, നീ ചാടി പോരടീ...
ഇങ്ങ് വാ മോളെ...
കഷ്ടമുണ്ട് ഉമ്മാ, അവൻ എന്നെ കൂട്ടാണ്ട് പോകും.
വന്നേ തട്ടത്തിന് അളവെടുക്കട്ടെ.
ഇത് മുറിച്ച് തരാം. അല്ലേൽ അത് മുഴുവൻ നീ ചീത്തയാക്കും.
മിടുക്കി കുട്ടി, ഇങ്ങ് വന്നാട്ടെ.
ഹവാ, പോയി സൂചി എടുത്തിട്ട് വാ.
- ഞാനെത്ര തവണയായി ചോദിക്കുന്നു ഉമ്മാ - ആദ്യം സൂചി എടുക്കടി.
- നല്ല തുണിയല്ലേ ഉമ്മാ? - പിന്നെ നല്ലൊന്നാന്തരം തുണി.
- ഇനി എന്താ ചെയ്ക? - ഇവിടെ തുന്നണം.
വാ പോകാം.
പോകാം, ഹവാ.
നമുക്ക് ഐസ് വാങ്ങണ്ടേ...
ഇപ്പൊത്തന്നെ നേരം വൈകി.
നീ സൂചി എടുത്തില്ലേ ഹവാ...
ആ ഞാനെങ്ങും കണ്ടില്ല.
നീ ഇപ്പൊ അകത്തോട്ട് വന്നാട്ടെ.
വാ അകത്തേക്ക്.
വാ പെണ്ണേ.
ഹവാ, ഞാൻ മസ്ജിദിന് പുറത്തുണ്ടാകും.
മറക്കല്ലേ, പുറത്തുതന്നെ നിക്കാം.
വാടീ അകത്തോട്ട്.
ഇല്ല മറക്കില്ല.
അകത്തേക്ക് വരാൻ.
- മിടുക്കി കുട്ടിയായി. - ഇങ്ങളെന്താ ഉമ്മുമ്മാ.
ഹവാ, ഇത് ശരിയായി, ഇങ്ങ് വന്നാട്ടെ നോക്കാൻ.
വച്ച് നോക്കട്ടെ...
അല്ലെൽത്തന്നെ, ആരാ ഇതിപ്പോ നട്ടുച്ചക്ക് പുറത്തുപോകുക.
അവളെ ഇത്തവണകൂടി പുറത്തുപോകാൻ സമ്മതിച്ചാലോ?
ഇവള് ജനിച്ചീസം നിനക്കോർമയുണ്ടോ?
നട്ടുച്ചക്കല്ലേ പിറന്നുവീണത്.
ആണോ പെണ്ണോന്ന് ചോദിച്ചു. അവരു പറഞ്ഞു പെണ്ണാണെന്ന്.
ഇതിപ്പോ എനിക്കറിയാഞ്ഞിട്ടാ? ഞാനല്ലേ പെറ്റിട്ടത്.
ആ സമയത്ത് ഇതുവല്ലതും ആലോചിച്ച് ഇരിക്കുവാണോ!
ഉമ്മുമ്മാ ഉച്ചക്കാ എന്നെ പെറ്റതെങ്കിൽ, ഞാൻ വല്യ പെണ്ണ് ആയിട്ടില്യാലോ!
ഉച്ചയായല്ലോ.
ഇല്ല. രാവിലെ തന്നാ.
ഉച്ചവരെ ഹസ്സന്റെ കൂടെ കളിക്കട്ടെ ഉമ്മുമ്മാ...
കളിച്ചോട്ടെ?
ആദ്യം പോയി സമയം നോക്ക്.
ഉച്ചയായില്ലെന്ന് ഉറപ്പിക്കണ്ടേ?
- ഞാൻ നോക്കാം - ആട്ടെ.
ഒരിടത്ത് അടങ്ങിയിരിക്കില്ല പെണ്ണ്.
നോക്ക് ഉമ്മുമ്മാ...
11 മണിയെ ആയിട്ടുള്ളു.
ഉച്ച ആയിട്ടില്ല.
ഇനിയുമുണ്ട് ഒരു മണിക്കൂർ.
ഞാൻ പോയില്ലേൽ ഹസൻ കരുതും ഞാൻ പിണങ്ങിയതാണെന്ന്.
ഉച്ചയാകുമ്പോ തിരിച്ച് വന്നോളുമോ നീ?
- സത്യായിട്ടും വരും.. - നുണ പറഞ്ഞാൽ റബ്ബ് കോപിക്കും.
- വൈകരുതേ. - ഉറപ്പായിട്ടും വൈകില്ല.
പക്ഷെ ഉച്ച ആയെന്ന് നീയെങ്ങനെ അറിയും?
ഈ ക്ലോക്ക് ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം. പൊക്കോട്ടെ?
- ഉറപ്പാണോ? - എന്റുമ്മുമ്മാ ഇപ്പൊത്തന്നെ ഒരു മിനിറ്റ് പോയി.
- ഇപ്പൊത്തന്നെ വൈകി. -ഉച്ചക്ക് മുമ്പ് വരണേ നീ.
നേരം പോണത് നീയെങ്ങനെ അറിയും?
ഇത് ഞാൻ കൊണ്ടുപൊക്കോളാം. കണ്ടോ സമയം പോയി.
സമയം നോക്കാൻ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.
ഇവിടെ വാ, ഇവിടിരി.
ഈ വടീടെ നിഴൽ കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ വടീടെ നിഴൽ കണ്ടാൽ...
അത് രാവിലെയാ.
നിഴലില്ലാതായാൽ അത് നട്ടുച്ച.
തട്ടമിട്ടോ. അള്ളാഹു കാക്കും.
വടിയുടെ നിഴൽ കണ്ടാൽ രാവിലെ.
നിഴലില്ലാത്തപ്പോ നട്ടുച്ച.
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് പെരേല് കേറിക്കോണം. സമ്മതിച്ചോ?
ദേ പിള്ളേരെ...
ഖാലിദ്...
നീ ഹസ്സനെ കണ്ടോ ഖാലിദെ?
- ഏത് ഹസൻ? - അനാഥ ചെക്കൻ ഹസൻ...
അവന്റെ ചേച്ചി വിളിച്ചോണ്ടുപോയല്ലോ.
- അസലാമു അലൈക്കും. - വാ അലൈക്കും അസലാം.
- ഹസനെ ഒന്ന് വിളിക്കുമോ? - അവന് പഠിക്കാനുണ്ട്.
അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കുവോ.
നിന്റെ ഉമ്മൂമ പക്ഷെ അവനെ അങ്ങോട്ട് കേറ്റില്ലല്ലോ...
അവനിപ്പോ വരില്ല.
ഹസൻ, പഠിക്കാനുള്ളത് തീർക്കാതെ വീട്ടീന്ന് ഇറങ്ങിയേക്കരുത്.
കതക് തുറക്ക് ഹസനേ ഞാനാ ഹവാ.
ഇവിടേക്ക് വാ, ഹവാ.
- ആ ഇവിടെയാണോ. - നീയവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാ?
- വാ നമുക്ക് കളിക്കാം. - എനിക്ക് പഠിക്കാനുണ്ടല്ലോ.
അപ്പോഴേക്കും വൈകുവല്ലോ.
ഒന്ന് വന്നൂടെ നിനക്ക്?
ടീച്ചർ വഴക്കുപറയും.
- എത്ര ചോദ്യങ്ങൾ എഴുതാനുണ്ട്? - നാലെണ്ണം.
ദേ ഈ വടി കണ്ടോ?
ഇതിന്റെ നിഴല് മായുമ്പോ എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
ഇത് എഴുതിതീർക്കണമെന്ന് നിർബന്ധമാണോ?
- ഹവാ... - എന്റെ ഹസനേ.
നിഴല് തീരെ അങ്ങ് ചെറുതാകുവാ കണ്ടോ?
നിഴല് മുഴുവൻ മായുമ്പോ പൊരേൽ കേറണമെന്നാ പറഞ്ഞേക്കുന്നത്.
ഇന്നത്തേക്ക് ഇതെഴുതിയില്ലേൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ടീച്ചർ അടിച്ച് പുറം പൊളിക്കും.
ഞാനൊരു ബുദ്ധി പറഞ്ഞുതരാം, പുസ്തകം എടുക്ക്.
സൂപ്പർ ഐഡിയയാ വാ.
റബ്ബറും എടുത്തോ.
ഇന്നലത്തെ ഹോംവർക്കിൽ ടിക്ക് ഇട്ടേക്കുന്നത് കണ്ടോ?
അതങ്ങ് തൂത്തുകള. എന്നിട്ട് ഇത്, ഇപ്പൊ എഴുതിയതാണെന്ന് ഭാവിച്ചാൽ മതി
- കണ്ടുപിടിച്ചാലോ. - കണ്ടുപിടിക്കില്ലന്നെ.
ഇന്നെഴുതായതാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
എങ്കിൽ ഇത് ഞാൻ പിന്നെ മായിച്ചോളാം
- ഹാസനെ ആദ്യം പഠിക്കാനുള്ളത് തീർക്ക്. - ദാണ്ടെ ചേച്ചി വന്നു.
- ഞാനിവിടെ നിക്കാം - വേണ്ടേ നീ പൊക്കോ.
എവിടെ കാത്തുനിക്കണം?
- കടൽക്കരേൽ നിന്നാൽമതി. - നീ വരുമല്ലോ?
ഉറപ്പായും വരും.
ഒരു കൈതന്ന് സഹായിച്ചേ?
ഞാനെന്താ വേണ്ടേ?
വന്ന് മറ്റേ അറ്റം പിടിയെടാ...
അത് നേരെവയ്ക്ക്.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
ഇതെന്തവാ?
ഇതോ? ഇതൊരു വടി.
വടിയോ? അതെന്തിനാ?
ഇതുകണ്ടോ... ഇത് അതിന്റെ നിഴലാണ്.
അതുകൊണ്ട്?
ഇതിന്റെ നിഴൽ ഇല്ലാതാകുമ്പോ എനിക്ക് വീട്ടിപോണം.
ഇപ്പൊ ഇത് ഇത്തിരിയെ ഒള്ളു, നേരത്തെ നല്ല നീളം ഉണ്ടാരുന്നു.
പക്ഷെ ഇപ്പൊ തീരെ ചെറുതായി.
ഇത്രയും... നോക്ക് ഇത്രയും നീളം മതിയാകുമോ?
-മതി. -എങ്കിൽ ശരിയാക്കാം.
ഞങ്ങടെ കൂടെ കടലിൽ വരുന്നോ?
- ഇല്ല. -നല്ല രസാരിക്കും.
ഞാൻ ഹസനെ കാത്തിരിക്കുവാ.
ഉറപ്പാണോ? ഞങ്ങൾ അവിടെ വരെ പോകുന്നുണ്ട്.
- ദാ അവിടെവരെ . - ഞാനില്ല.
ഞാൻ ഹസനെ കാത്തിരിക്കുവാ.
ഒരു സൂത്രം കാണിക്കട്ടെ?
നീ വരുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.
എന്റെ വടി എടുക്കരുത്.
നിഴൽ മായുമ്പോ എനിക്ക് വീട്ടിലെത്താനുള്ളതാ...
ഞങ്ങക്കൊരു സഹായം ചെയ്യുവോ...
ഇതിൽ കാറ്റ് ... പിടിച്ചില്ലെങ്കിലേ, പ്രശ്നമാ.
ഇങ്ങോട്ടുവാ...
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
നിനക്ക് വേണോ?
- അതിന്റെ വാല് കാണാൻ നല്ല ചേല്. - നല്ല ഭംഗി.
എങ്കിൽ വച്ചുമാറിയാലോ? നിന്റെ തട്ടത്തിന് പകരം ഇത് തരാം.
ഹസൻ, നീയെവിടാ?
കണ്ടോ നിഴലിനി ഇത്രയേ ബാക്കിയുള്ളു എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാറായി.
ഞാൻ നിന്നോട് ശരിക്കും പിണങ്ങി.
നിന്നോടൊരു യാത്ര പറയാം എന്നുവച്ച് വന്നതാ.
വീട്ടീന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോ ഇത്രയും നീളമുണ്ടാരുന്നു, ഇപ്പൊ ഇച്ചിരിയെ ഒള്ളു.
ഇച്ചിരി.
നീ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ പറ. ഞാൻ വേറെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പോയി കളിച്ചോളാം.
ഈ പൈസ പിടി, എന്നിട്ടുപോയി ഐസ്ക്രീം വാങ്ങ്.
വേഗമാകട്ടെ ഹസ്സൻ, ഞാൻ ഇപ്പൊത്തന്നെ വൈകി.
വേഗം വാ ചെക്കാ...
ഐസ്ക്രീം വാങ്ങിയില്ലേ?
അത് തീർന്നുപോയി. പകരം കോലുമിട്ടായി വാങ്ങി.
വാ കഴിക്കാം.
കമ്പിക്കിടയിൽ കൂടി താ.
നല്ല പുളി.
നമുക്കൊരുമിച്ച് കഴിക്കാം, എന്നിട്ടെനിക്ക് പോണം.
വായോ
യ്യോ നല്ല പുളി.
കോലുമിട്ടായി താടി.
ഇനിയും വേണോ?
ശകലം കൂടി വേണോ?
കോലുമിട്ടായി.
നിഴലിപ്പോ കാണാനേ ഇല്ല! വേഗം !
കുറച്ചൂടെ വേണോ?
ഇന്നാ...
ഹവാ...
അവസാനത്തെയാ.
നിഴല് പോയെന്റെ ഹസനെ. ഞാൻ പോട്ടെ?
രണ്ടാം കഥ: അഹൂ
അഹൂ...
നിനക്ക് ഞാൻ അവസാന മുന്നറിയിപ്പും തന്നതല്ലേ?
നിനക്ക് കാല് വയ്യാതിരുന്നിട്ടും സൈക്കിൾ ചവിട്ടാൻ ഇറങ്ങിയേക്കുവല്ലേ?
അഹൂ, എത്രവട്ടം ഞാൻ പറഞ്ഞതാ നിന്നോട്?
അഹൂ... അതീന്ന് ഇറങ്ങാൻ.
ഇപ്പോ നിർത്തിക്കോണം നിന്റെ...
നിന്നോടാ ഞാൻ പറയുന്നേ.
എന്തിനാ നീ ഇതിങ്ങനെ ചവിട്ടുന്നെ?
നിങ്ങക്കൊന്നും കെട്ട്യോന്മാരില്ലേ?
ഇതീന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പൊ ഇവിടെവച്ച് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
- നീ അതീന്ന് ഇറങ്ങില്ലേ? - ഇല്ല.
നിനക്ക് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാടി.
അഹൂ, ഞാൻ ഉസ്മാൻ മൊല്ലാക്കയേയും കൊണ്ടാണ് വന്നേക്കുന്നത്.
അഹൂ, നീ എന്താ ഇപ്പൊ വലിയ വിപ്ലവകാരിയായത്?
ആവശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ വെയില് കൊണ്ടോ ?
അതിൽനിന്ന് ആദ്യം ഇറങ്ങ്! ഇത് സൈക്കിൾ ഒന്നുമല്ല സാത്താന്റെ കളിയാ
ആദ്യം ആ സൈക്കിളേന്ന് ഇറങ്ങ്. ഇത് നീ ഓടിക്കാൻ പാടില്ല
നീ കാര്യങ്ങളെല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നോ?
നിനക്ക് ആലോചനയും കൊണ്ടുവന്നതോർമ്മയുണ്ടോ...
...കുറെ സമ്മാനങ്ങളുമായി?
നീയെന്തിനാ ജീവിതമിങ്ങനെ നശിപ്പിക്കുന്നെ?
നിന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി വരൂ.
റബ്ബും ഞാനും ഇതിന് എതിരാണ്.
ഒരു വലിയ ഗർത്തത്തിന്റെ പടിവാതിലിലാണ് നീ...
നീ ആ സൈക്കിളിൽ നിന്നിറങ്ങൂ, നിന്റെ ഭർത്താവിന് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
പറഞ്ഞാൽ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ മൊഴി ചൊല്ലിയേക്കാം.
അതിന് നീ തയ്യാറാണോ ?
ആണോ അല്ലയോ?
ശരി... സമ്മതിച്ചു.
ബന്ധം ഒഴിഞ്ഞതായി പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ?
സൂറത്ത് ഓതട്ടെ ഞാൻ?
നമ്മുടെ നിക്കാഹ് ഇവിടെ തീർന്നു.
അവൾടെ കെട്ടിയോൻ കുതിരപ്പുറത്തു കയറി പിന്നാലെ വന്നു...
വെള്ളമുണ്ടോ?
അഹൂ, നിർത്തടി! ഇങ്ങോട്ടിറങ്ങടി!
നിന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപൊടി.
അഹൂ, ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചോടല്ലേ...
ഹലോ...
അഹൂ, നിന്റെ ഭർത്താവ് നല്ലവനാടി. ഇപ്പോഴും അയാൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാ.
നിന്റെ ഉപ്പുപ്പാ സഹായിക്കാനല്ലേ വന്നത്.
ആ എരണംകെട്ട സൈക്കിളിൽനിന്ന് ഇറങ്ങടി...
അഹൂ...
ഞാൻ 7 വരെ എണ്ണും...
അഹൂ... ഒന്ന്!
രണ്ട്!
മൂന്ന്!
നിന്റുള്ളിൽ ഏത് ജിന്നാടി കൂടിയേ!
നാല്!
ഇറങ്ങാനാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്!
അഞ്ച്!
ആറ്!
അവസാന അവസരമാണ്.
ഏഴ്!
പരിഭാഷ: അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അഹൂ, നിന്നെ അതീന്ന് വലിച്ചിറക്കി കൊണ്ടുപോകാൻ അറിയാഞ്ഞിട്ടല്ല...
നിന്റെ ആങ്ങളമാർ വരുന്നുണ്ട്.
നീ കുടുംബത്തെ മാനംകെടുത്തി.
ഭർത്താവ് മൊഴിയും ചൊല്ലി. നിന്നെ ഇനി ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
അള്ളാനെ ഓർത്ത് തിരിച്ചുവാ മോളെ...
നാണം കെട്ടവൾ. നീ കൊണം പിടിക്കില്ലെടി...
ഉപ്പുപ്പാ പറഞ്ഞതോ കേട്ടില്ല ഉപ്പാ പറയുന്നതെങ്കിലും കേക്കടി.
ആങ്ങളമാരെ പേടിക്കണമെടി.
അഹൂ, വീട്ടിൽപോടി.
മൂന്നാം കഥ:
ഹൂറ
എങ്ങോട്ടാ മാഡം?
കടയിലോട്ട് പോകാം, വീട്ടിലേക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനുണ്ട് .
എന്തൊക്കെയാ വേണ്ടതെന്ന് കൃത്യമായി പറയാമോ?
അതനുസരിച്ചുള്ള കടകളിൽ കൊണ്ടുപോകാം ഞാൻ.
അതീ വീട്ടിലേക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ ആണന്നെ...
ഏറ്റവും പ്രധാനം ഫ്രിഡ്ജ് ആണ്, ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിട്ടില്ലെനിക്ക്.
തണുത്ത വെള്ളം കുടിക്കാൻ എനിക്കെന്തോ കൊതിയാരുന്നുവെന്നോ!
ഇതിലേതാരുന്നു ഫ്രിഡ്ജ്? ആ, ഇതുതന്നെ.
ആദ്യം അതുവാങ്ങിക്കാം.
ഇനിയെന്താ വേണ്ടത്?
ഇസ്തിരി ഇടാനുള്ള മേശ ... ബാത്ത് ടബ്ബ്... സ്‌പടിക തളിക ...
നല്ല അലങ്കാര വിളക്കുകൾ...
ഇതാർക്കുവേണ്ടിയാ ഇതെല്ലാം വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്നെ?
എനിക്ക് വേണ്ടിതന്നെ.
ഇതുവരെ ഇല്ലാതിരുന്ന എല്ലാം എനിക്ക് വാങ്ങികൂട്ടണം.
പിന്നെ, ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റവ്വും വേണം മറക്കല്ലേ...
സ്റ്റവ്വിന് വേണ്ടി ഞാനൊരു കേട്ട് കെട്ടിയിരുന്നല്ലോ... ദാ ഇതുതന്നെ...
വാഷിംഗ് മെഷീൻ ഇതിലേതായിരുന്നു?
അതിന് അപ്പുറത്തെ കടയിൽ പോകണം.
എനിക്ക് കുറച്ച് കുടുംബ സ്വത്ത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
കുറെയധികം പൈസ!
- ഇതെല്ലാംകൂടി എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും? - അതൊക്കെ ശരിയാക്കാം.
എന്നാലും ഈ അവസാനത്തെ കേട്ട് എന്തിന്റെയായിരുന്നു?
ഈ സാധനമൊക്കെ ഒന്ന് നിരത്തി വയ്ക്കാൻ എവിടാ സ്ഥലം...
...എന്താ മറന്നതെന്ന് നോക്കാലോ?
പഴേപോലെ ഓർമയൊന്നും ഇല്ലന്നെ.
വീട്ടീന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോ കോഴിക്ക് തീറ്റിയിട്ട് കൊടുക്കാൻ കൂടി മറന്നു.
വിശന്ന് ചാകാതിരുന്നാൽ മതിയാരുന്നു.
ഇതെനിക്ക് ഓർമ കിട്ടുകയേ ഇല്ലെന്നാ തോന്നുന്നേ.
ആ പുതിയ ചായ പത്രം ഇങ്ങെടുത്തേ ഒരു ചായ കുടിക്കാം.
ഇപ്പൊ അതിന് പറ്റിയ സമയമാ.
ഇപ്പൊത്തന്നെ ആയിക്കോട്ടെ.
ഒരടി നടക്കാൻ വയ്യ.
മാഡം, നല്ല ചൂട് ചായ ഇപ്പൊ റെഡിയാകും.
മിടുക്കൻ...
സ്റ്റൗവ് കത്തിക്കാൻ ഒരു തീപ്പെട്ടി കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ....
ആ പിള്ളേരോട് പറ, എല്ലാം ഒരു സ്ഥലത്ത് അടുക്കി വയ്ക്കാൻ.
ആ വലിയ ഉപ്പുമാങ്ങ ഭരണി കണ്ടു...
...പക്ഷെ ചെറിയ ഭരണി കണ്ടില്ലല്ലോ....
അതൊക്കെ സൂക്ഷിക്കാൻ പറയണം, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരുക്കസാധനങ്ങൾ. അത് അത്രയ്ക്ക് വിലപ്പെട്ടതാ.
അയ്യയ്യോ ഈ ചായപാത്രമെന്താ ഇങ്ങനെ... തുണിയുടുക്കാത്തപോലെ?
നാണമാവില്ലേ!
നാണമില്ലാതെ നിക്കുന്ന കണ്ടില്ലേ.
അതെന്റെ കുറ്റമല്ല.
ആ ചന്ത മുഴുവൻ തപ്പിയിട്ട് ഈ ഉടുതുണിയില്ലാത്ത പാത്രമേ കിട്ടിയൊള്ളോ ചെക്കാ?
എല്ലാം കാണുന്നപോലത്തെ.
അവിടെ വേറൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അയ്യയ്യേ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് നാണമാ, ഇതങ്ങ് തിരിച്ചുകൊടുക്കാം.
അതിന്റെ പെട്ടിക്ക് അകത്തിട്ടേക്ക്.
വാ, നമുക്കിത് തിരിച്ചുകൊടുത്തിട്ട് വരാം
ദേണ്ടടാ നോക്കെടാ... ആ കിഴവി പോയി.
പോയെടാ പോയി.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ അവരത് തിരിച്ചെടുക്കില്ലെന്ന്.
അവമ്മാരോട് പോയി പണി നോക്കാൻ പറ. എന്റെ ചായപാത്രമാ അതിലും നല്ലത്.
എന്തൊക്കെ ഓർമകളുള്ളതാ...
ആ പരമ ബോറൻ എന്നെ കെട്ടിയിരുന്നേൽ,
നിന്നെപ്പോലൊരു മോനുണ്ടായിരുന്നേനെ...
നിന്നെക്കാണുമ്പോ എനിക്ക് അങ്ങേരെ ഓര്മ വരുന്നു.
ഇപ്പൊ എനിക്കെല്ലാമുണ്ടല്ലോ നീ എന്റെ മോനാകാമോ?
അയ്യോ എനിക്ക് അമ്മയുണ്ടല്ലോ!
കഷ്ടമായിപ്പോയി!
രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം ഒരു മനസമാധാനം ഇല്ലല്ലോ!
ഒന്നാമത്തെ പ്രശ്നം എന്റെ പൂവൻ കോഴിയാ, തീറ്റി കൊടുത്തില്ലല്ലോ ഇന്ന്.
രണ്ടാമത്തെ പ്രശ്നം...
നമ്മൾ കുക്കറും സ്പൂണും പ്ലേറ്റുമെല്ലാം വാങ്ങി...
...ചെറിയ പൂച്ചട്ടികൾ വാങ്ങിയത് കണ്ടില്ലല്ലോ!
ദാണ്ടെ ആ കിഴവി വരുന്നു, എല്ലാം തിരിച്ചുവയ്ക്ക്.
വേലിയിറക്കമല്ലേ കപ്പൽ ഇങ്ങോട്ട് അടുക്കില്ല.
ചില പിള്ളേരുടെ കയ്യിൽ ചെറിയ ബോട്ട് ഉണ്ടാകും.
കപ്പലിലേക്ക് ഞങ്ങൾ സാധനം കൊണ്ടുത്തരാം.
എനിക്ക് അണയ്ക്കുന്നു, കാലാണെങ്കിൽ വേദനിച്ചിട്ടു വയ്യ.
നീ ചായപ്പാത്രം അടുപ്പത്ത് വയ്ക്ക് .
- വാങ്ങിയ സാധനങ്ങൾ ഒന്ന് അടുക്കണം. - അതൊക്കെ ഞാനേറ്റു.
വാ നമുക്ക് ബോട്ടും ചങ്ങാടവും ഒക്കെ എടുത്തിട്ട് വരാം...
വാടാ നമുക്ക് വള്ളങ്ങൾ എടുത്തോണ്ട് വന്ന് സാധങ്ങൾ കപ്പലിൽ കയറ്റാം.
വാ പോകാം.
ഒന്നോ രണ്ടോ പേര് ഇവിടെ നിക്കണം.
- ഇവനിവിടെ നിക്കട്ടെ. - ഞാനോ? ഞാനോ?
ആ അഫ്‌ഗാനി ഉടുപ്പിട്ടവൻ.
വെളുത്തവൻ.
നീ ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്കൊരു ചായ ഇട്.
ഞാനെന്തിനാ ഈ സാധനമെല്ലാം വാങ്ങിക്കൂട്ടിയത്?
നിന്നെ പോലൊരു മോനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ!
ഉമ്മുമ്മ കൊള്ളാലോ.
നല്ല വെളുത്ത സുന്ദരൻ! നിന്നെ ഞാനങ്ങ് എടുത്തോട്ടെ?
എനിക്ക് അച്ഛനും അമ്മയുമൊക്കെ ഉള്ളതാ...
എനിക്കെന്തെല്ലാം സാധനങ്ങളുണ്ടെന്ന് നോക്ക്, ഒന്നൂടെ ആലോചിച്ച് നോക്കിക്കേ?
ആ കറമ്പന്മാരെ വല്ലവരെയും മതിയോ?
പക്ഷെ നീയല്ലേ സുന്ദരൻ. നല്ല സ്വർണ തലമുടിയും, വെളുത്ത നിറവും!
എനിക്ക് നിന്നെ മതി.
- നീ എന്റെ കൂടെ പോര്! - എനിക്ക് അച്ഛനും അമ്മയും ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഹലോ മാഡം, - ഹലോ...
ഇതെന്താ ഈ സാധനങ്ങളും ഒക്കെയായി?
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
അതെയതെ...
ബീച്ചിൽ ഇതെല്ലം കൂടി കണ്ടിട്ട് ഞങ്ങൾ അദ്‌ഭുതപ്പെട്ടു.
ആ പിള്ളേര് ബോട്ട് വിളിക്കാൻ പോയേക്കുവാ...
...കപ്പലിന് അടുത്തുവരെ എത്താൻ.
ഈ പ്രായത്തിൽ ഇതെല്ലാംകൂടി എന്തിനാ?
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല കല്യാണം കിട്ടിയേനെ....
ഇതൊന്നും ഇതുവരെ എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല.
ഓരോന്നിനോടും അത്രയ്ക്ക് മാനസിക അടുപ്പമുണ്ടെനിക്ക്.
ഒന്നുമില്ലാതിരുന്നപ്പോ, എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ലാരുന്നു.
വാ നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം.
ചായക്ക് വെള്ളം വച്ചോടാ ചെക്കാ...
- നിങ്ങളിവിടെ എന്തുചെയ്യുകയാ? -ഞങ്ങൾ സൈക്കിൾ റേസിന് വന്നതാ!
ഞങ്ങൾ പിന്നിലായിപ്പോയി!
എങ്കിൽ ചായ കുടിക്കാൻ സമയമുണ്ടല്ലോ!
ചങ്ങാടങ്ങൾ ഇങ്ങെത്തിയല്ലോ!
ഞങ്ങൾ ചായ കുടിക്കുമ്പോഴേക്ക് അതെല്ലാം ചങ്ങാടത്തിൽ കെട്ടിവയ്ക്ക്.
പിന്നെയും വെള്ളമിറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് പോകണം.
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയാണെന്നാ പറഞ്ഞത്?
സൈക്കിൾ ഓട്ടമത്സരം നടക്കുവാരുന്നു.
അവിടെയൊരു പെണ്ണുണ്ടായിരുന്നു! ഓൾടെ കെട്ടിയോനുണ്ടല്ലോ,
അവളെ തടയാൻ നോക്കി. അവളെങ്ങും കേട്ടില്ല.
ഒരു മൊല്ലാക്ക കുതിരപ്പുറത്തുവന്ന് അപ്പൊത്തന്നെ തലാഖ് ചൊല്ലികൊടുത്തു.
ഓൾടെ ആങ്ങളമാരും മാമന്മാരും ബാപ്പയുമെല്ലാം വന്ന് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
അവസാനം ഓൾടെ ആങ്ങളമാർ സൈക്കിൾ കുതിരപ്പുറത്ത് വച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങൾ ജയിച്ചോ മത്സരം?
ഇല്ല അവള് സൈക്കിൾ കടം വാങ്ങി മത്സരം തുടർന്നു.
- അല്ല അവൾ പിന്നിലായിപ്പോയി. - ഇല്ലില്ല അവൾ മുഴുവനും ചവിട്ടി.
- പിന്നിലായിപ്പോയി. - അവളത് മുഴുമനും ചവിട്ടി.
കുറച്ച് വീട്ടുസാമാനം വാങ്ങാൻ വന്നതാ.
ഓരോന്നും ഓർക്കാൻ വിരലിൽ ഒരു കേട്ടിട്ട് വച്ചു.
എല്ലാം വാങ്ങി ഇതൊരെണ്ണം ഒഴിച്ച്.
ഇതെനിക്ക് ഓര്മ വരുന്നില്ല...
...എത്ര നേരമായി ശ്രമിക്കുകയാ!
മുറുക്കെ കെട്ടിയേക്കണേ!
ഞാനെന്തായിരിക്കും മറന്നത്?
ഒന്ന് നോക്കിയാട്ടെ.
സമയം ഒരുപാടായി, വാ പോകാം.
എനിക്ക് ഇറങ്ങാറായി.
ചായ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്.
ഇന്നത് വിധിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് കരുതുക.
ഒന്നും മറന്ന് വയ്ക്കരുതേ
മറന്നുപോയത്, തയ്യൽ മെഷീൻ ആണോ?
അല്ല!
കുക്കർ ആണോ?
കണ്ണാടിയോ മെഴുതിരി സ്റ്റാന്റോ മറ്റോ ആണോ?
അല്ല മാഡം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താരുന്നു?
ഹൂറ.
പരിഭാഷ: അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ